Mikä se on? - Näyttää poltinmerkiltä.
Jokin jäi ehkä huomaamatta. - Katsohan...
Hyvästi, isä.
Mitä teet täällä? - Mehän makaamme yhdessä.
Siksi olemme lahjoittaneet rahaa museon uutta siipeä varten.
Enää muutama viikko. - Jeanette muutti tänne.
Minun eipitänyt tavata tyttöä. - Miksi minun täytyy olla täällä?
Ei enää laukkujen kanniskelua eikä rallia. Kannat minun poikaani.
Hän käyttää sinua vain hyväkseen. - Ei, hän rakastaa minua.
Oliko se ensimmäinen kerta? Helvetti, Anna! Benjaminin kanssa?
Anna! - Hän piti hauskaa ja nyt se on ohi.
Mistä puhuit Linnin kanssa? - Että aiheutit sisaresi itsemurhan.
Poltinmerkit näyttävät kuvioilta. - Babylonialainen lukujärjestelmä.
Olen miettinyt, että olen onnellinen vain sinun kanssasi.
Minä rakastan sinua.
No niin.
Hei, äiti! - Hei, käpynen. Hei.
Håkanin piti hakea Viola. -Ei hakenut. Koulusta oli soitettu teille.
Suljin kännykän. - Missä Håkan on?
Lapun mukaan hän lähti huvilalle. Soitan hänelle.
Älä. Pari päivää yksin voi tehdä hänelle hyvää. Ja sinullekin.
Saat koottua itsesi. - Äiti...
Hän kuoli. Benjamin kuoli. - Niin.
Mutta moni meistä tarvitsee sinua.
Yhteys löytyy Helle Ankerin ja Lars-Ove Åbrahamssonin murhien, -
komisario Hans Petterssonin murhayrityksen -
sekä Aleksander Doverin ja Morten Ånkerin ampumisten välillä.
Pyydämme yleisöltä mahdollisia havaintoja kyseisinä aikoina.
Helle Anker löytyipöydän äärestä mallinukkien kanssa: mies ja 2 lasta.
Hans Pettersson löydettiin riippumassa tivolilaitteesta.
Ristiinnaulittuna tai linnunpelätti- nä. Motiivi tuskin on uskonnollinen.
Lars-Ove Abrahamsson istui tyhjässä uima-altaassa rantalelujen keskellä.
Mitä yhteistä uhreilla on? - En voi kertoa tarkemmin.
Poltinmerkit uhrien suussa olivat numeroita.
Babylonialainen lukujärjestelmä on 3 500 vuotta vanha.
Seksagesimaalinen järjestelmä perustuu lukuun 60. Nollaa ei ole.
Koodi Morten Ankerin jääkaapissa.
Anteeksi. Vieras. - Hei.
Minä... Taidan tietää jotain murhista, joita tutkitte.
Niin? - Näin tiedotustilaisuutenne tv:stä.
Ensimmäinen, joka... Helle...? - Helle Anker.
Se tuo mieleen hollantilaisen nykytaiteilijan nimeltä Waarheid.
Salanimi tarkoittaa "totuutta". - Mitä hänestä?
Hänellä on työ, joka esittää huonetta ja miestä.
Miehen ympärillä on nukkeja, jotka esittävät naisia ja lapsia.
Mikä on pointtisi? - Työn nimi on "De perfeсte familie".
Se tarkoittaa... - Täydellistä perhettä.
Toinen työ on nimeltään "Painajainen".
Siinä on linnunpelätti siementen ja kuolleiden lintujen keskellä.
Linnut eivät ole uskaltaneet mennä syömään siemeniä.
Jatka.
Frank Nielsen on maalannut taulun "Päivä rannalla".
Se on itse asiassa abstrakti teos.
Ymmärrättekö, mihin pyrin? - Että joku tappaa taideteosten mukaan.
Voisi siis kuvitella, että kaikilla murhilla on taideteosten nimet.
Jos vainaja hieman hymyilee, sitä voi sanoa Mona Lisaksi.
Niin, se... - Periaatteessa niin voisi sanoa.
Kiitos, että kävit. Vihjeet ovat aina tervetulleita.
Onko taideteoksilla jotain yhteistä? - Ei. Mutta ne ovat Freddie Holstin.
Ne ovat esillä museossa, jossa olen töissä. -Haluan nähdä näyttelyn.
Nyt heti.
Et kai ole allerginen? - En ole. Kiitos.
Hei. Minä olen Jeanette.
Onko vierastalon keittiössä jotain vikaa? -Ei. Mutta seurassa on mukavaa.
Joku henkilökunnasta voi syödä hänen kanssaan.
Minä taidan lähteä. - Ei. Saat liikkua talossa kuten haluat.
Pyydän anteeksi vaimoni puolesta.
Minä lähden.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Kuunteletko nyt radiota?
Åsa, ihan totta. Pidät mykkäkoulua. Oletko 12, vai?
Sara ja David ovat studiossa. Sara, aiot siis kanoottiretkelle.
Ruotsin radio...
Helvetti, mikä soppa tästä tuli.
Miten kauan seurasit Anna Ekdahlia? - Sain vihjeen, että hän on Köpiksessä.
Kunpa en olisi saanut. Henkeäni uhataan netissä.
Twitter on kuin vihakilpailu. - Tina, Benjamin kuoli.
Miten syy on minun? - Sinä otit kuvat.
Tina.
Pidä peukaloita.
Tässä on "Päivä rannalla". Frank Nielsen.
Taiteilrïan sanotaan panneen tauluun neljä eläintä, mutta en näe niitä.
Etkö? Montako tällaista työtä näyttelyssä on?
32. - Osaatko kaikkien nimet?
Voitko lähettää meille listan?
Nytkö? - Ehdottomasti.
Luuletko, että tässä on jotain?
Tämä on parasta tällä hetkellä. - Siis Holst?
Taiteeni voi siis liittyä siihen? - Tunnetko ketään heistä?
En ole nähnyt heitä koskaan. - Onko sinua uhkailtu hiljattain?
Tiedättekö, mitä teen työkseni? - Emme tarkemmin.
Sijoitan yrityksiin ja teen niistä kannattavia. -Erottamalla ihmisiä?
Välillä. Välillä teen uudelleen- järjestelyjä. Ulkoistan.
Teen mitä tarvitaan. Kaikki eivät arvosta sitä.
Isäni ei arvosta. Joku kaltaisesi osti hänen yrityksensä.
Kaltaiseni...?
Haluan listan yrityksistä, joissa olet toiminut viimeisen 3 vuoden aikana.
Totta kai, mutta niitä on monta. Aika kaukaa haettua...
Onko tämä tuttu?
Tämä on salaisen sveitsiläistilini numero.
Lasken leikkiä. Ei ole tiliä Sveitsissä.
Anteeksi. Poika painaa virtsarakkoa.
Ei haittaa. Katselen mielelläni kävelyäsi.
Mutta Claes... - Enkö saa sanoa, että olet kaunis?
Raskaus todella pukee sinua. - Kiitos.
Mukava nähdä, että sinulla on nyt toisin. -Hyvin on mennyt.
Tiedän. Luen sinusta ! Seuraan sinua Facebookrssa.
Tuntuuko minun ja Freddien suhde sinusta vaikealta?
Kyllähän se tekee vähän kipeää. Mutta tärkeintä on sinun onnesi.
Oletko onnellinen? - Mikä kysymys tuo on?
Sitä pitäisi kysyä hieman useammin itseltään ja läheisiltään.
Kyllä, minä olen onnellinen.
Ymmärrän. Oletko käynyt luennoillani? Etkö?
Minulla on luento huomenna Malmössä, jos haluaisit tulla.
Katsotaan. Ehkä.
Kiitos lounaasta ja seurasta. - Tämä oli todella mukavaa.
Helvetti! - Hän on pettänyt sinut jo kerran.
Hän odottaa lasta miehelle, joka tuhosi sinut. Miksi tapaat häntä?
Odotas nyt...
Kaikki sinussa on ollut outoa, mutta tämä on jo liikaa.
Anteeksi, jonkun täytyy... - Sinun ei täydy yhtään mitään.
En ole ollut kyllin suora. Huomiosi imarteli, mutta... Ulos autosta. Ulos!
Olemme Tanskassa... - Osaat takaisinkin. Ulos autosta!
Ulos, minä sanon! Helvetti! Sulje ovi!
John tarkisti Claes Sandbergin, Freddie Holstin entisen liikekumppanin.
Miksi entisen? -Holst järjesti hänet katkaisuun alkoholiongelman takia.
Sandberg luopui osuudestaan, jotta Holst voisi hoitaa yritystä.
Kun Holst sai omistukseensa koko yrityksen, hän myi sen.
Sandberg ei saanut puoltakaan voitosta. - Ja hän menetti taideteoksensa.
Kolme vuotta myöhemmin Holst nai Claesin entisen vaimon Åsan.
Hakekaa Sandberg kuulusteluun.
Ymmärrän epäilynne. Mutta tämä on parasta mitä minulle on tapahtunut.
Sen tajuamiseen meni toki vuosia. Ja myönnän, että vihasin Freddietä.
Mutta onni on valinta.
Eikö hän varastanut yhteisen yrityksenne? -Ei.
Mutta hän varasti osan myyntivoitosta.
Ja menetit kaikki taideteokset? - Ja vaimosi?
Hän jätti minut. - Freddien takiako?
Olisi jättänyt muutenkin. Teidän täytyy käsittää, missä tilassa olin.
Olin hyvin onneton ja tein Åsankin onnettomaksi. Ja minä join.
Kun Freddie petti minut, oli pakko nähdä, mikä elämässä on tärkeää.
Ja sitten valitsit onnen? - Niin.
Mutta siihen meni aikaa.
Oletko sinä onnellinen?
Minäkö? Oletko tosissasi?
Oletko sinä onnellinen? - Määrittele onni.
Onni on pysyvää hyvinvointia -
joka ei riipu ulkoisista tekijöistä, myönteisistä eikä kielteisistä.
Selvä. Kuulehan, Jeesus, kuulustelu loppuu tähän.
Pidätkö tästä? - Ånteeksi, olin vain utelias.
Ei mitään. Totta kai saat nähdä lastenhuoneen.
Olemme tehneet kaiken, ettei pojalta puuttuisi mitään.
Siltä tosiaan näyttää.
Tässä.
Vain Marcille. - Selvä.
Onko jokin hullusti? - Ei.
Vähän hölmöä, mutta...
Kuvittelin, että lapsellani olisi vihreä huone. -Lapsi ei ole sinun.
Ei tietenkään. En tarkoittanut sitä.
Vaikka minustakin vihreä olisi parempi. Siis kaksi yhtä vastaan.
Potkiiko hän? - Ei. Taitaa nukkua.
Saanko silti koettaa?
Saat, totta kai.
Sandbergin kotietsinnässä ei löytynyt mitään. Hänet päästetään.
Kai alibi on tarkistettu?
Hellen kuollessa hän oli Varbergissa ja Mortenin kuollessa Boråsissa.
Hänellä ei myöskään ole yhteyksiä uhreihin.
Uskotteko tosiaan Holstin osuuteen? Taideteosten nimet ovat ainoa yhteys.
Häntä ei voida vielä sivuuttaa. - Ei varsinkaan nyt.
Mikä se on? -Lista yrityksistä, joiden kanssa Holstilla on ollut tekemistä.
Neljäs lopusta. - "Åndersen T&L."
Tuletko?
Mitä sinä luit? Kun tulin eilen illalla.
Sanoit, että olit lukemassa. - Miksi haluat tietää?
Olemme olleet sängyssä, mutta en tiedä sinusta mitään.
Niin minä sen haluan. - Miksi?
Kaikki, joita olen ollut lähellä, ovat joko jättäneet ja/tai loukanneet minua.
Selvä.
Luin Nigel Holtin kirjaa "Psychology - The Scienсe of Mind and Behaviour".
Vuosi sitten Pohjolan haaraliikkeiltä puuttui pääomaa ja Holst tuli mukaan.
Etkö ole yrityksen perustaja? Holst siis vain tuli ja otti vallan?
Joko se tai konkurssi. Meillä oli onnea.
Liittyykö tämä jotenkin murhiin? - Onko hän tehnyt suuria muutoksia?
Saga, jatka sinä. Tulen kohta.
Onko hän tehnyt muutoksia?
Luettelossa on monia tavaroita löytöpaikoilta.
Tilauslipuke on irrotettu.
Mitä hän sanoi? -Kahdeksan on irtisanottu ja uhan alaisia on kaksi.
Ja yhteistyö kahden pitkäaikaisen alihankkijan kanssa on lopetettu.
Noin 10 ihmistä ei siis pidä Holstista. - Miksi sinä et pidä hänestä?
En vain pidä tyypeistä, jotka kahmivat itselleen kaiken.
Hän yrittää vain ansaita rahaa kapitalistisessa markkinataloudessa.
Enkö saa vain inhota miestä? Kai sinäkin inhoat tiettyjä ihmisiä?
En ilman syytä.
Hei. Rasmus Larsson. Hyvä, että pääsit tulemaan. Mennään tänne.
Kyse on kai uhkauksesta? - Mistä uhkauksesta?
Sitten taisin ymmärtää väärin.
Saga kävi luonani illalla ja tilanne kävi todella ikäväksi.
Haluaisin kuulla lisää.
Mutta haluan ensin puhua tutkinnasta ja oikeusjutusta -
jonka seurauksena menetit miehesi kanssa Jennifer-tyttäresi huoltajuuden.
3-3-2 3-9-4-8.
Ja 3-3-7 3-9-5-1.
Ja lopuksi paloauto: 1-1-2 9-8-3-3.
Koska? Niin, hyvä.
Minne se lähetettiin?
Vain yksi samanlainen tilaus. Malmölaiseen postilokeroon elokuussa.
Ja sinä tiedät, kenen se on?
Minä en ymmärrä.
Löytöpaikoilla olleet leikkikalut on lähetetty sinun firmallesi.
Niin, mutta kenelle?
Irtisanotut olivat kai töissä vielä elokuussa? -Kyllä.
Heidät oli irtisanottu, mutta he olivat töissä 1. syyskuuta asti.
Tarvitsemme listan työntekijöistä, sekä irtisanotuista että uhan alaisista.
Kuka käy tyhjentämässä postilokeron? - Yleensä Kjell Söder.
Hän oli ensimmäisenä paikalla Helle Ånkerin murhan jälkeen.
Onko hän töissä tänään? - Ei, hän otti lopputilin.
Hän oli lähdössä matkalle. - Koska hän lopetti?
Yli viikko sitten. Kun kävit täällä, hän oli töissä viimeistä päivää.
Lehti lopetti yhteistyön. Miten kuvaa- minen on pahempaa kuin julkaisu?
Niin ei ole, mutta Matildan täytyy saada se näyttämään siltä.
Nyt en saa töitä mistään. - Minkä minä sille voin?
Voit silti ostaa kuviani. - Tina! Ei se käy.
Minä en voi. Olet pannassa. Olen pahoillani. Ihan totta.
Tuntematon numero
Anna Ekdahl on Kööpenhaminassa rakastajansa kanssa...
Haloo, John. - Hei, John!
Tina tässä. - Mitä kuuluu? Kiitos viimeisestä.
Voisitko auttaa yhden numeron kanssa? - Mistä on kyse?
Minua on uhkailtu.
Mitä Rasmus teki täällä? Etkö tiedä, mitä hän teki?
Hän tietää, että teki väärin. - Hän vaaransi koko tutkinnan.
Sen tapauksen jälkeen... - Se oli sääntörikkomus.
Älä keskeytä minua. Rasmus on tehnyt töitä alaisenani esimerkillisesti.
Kaikilla on oikeus toiseen tilai- suuteen. -Palaako hän tänne?
Ei, hän auttaa minua eri asiassa. - Missä?
Onko ilmennyt jotain uutta? - Ei vielä.
Entä Kjell Söder? - Ei rikosrekisteriä.
Ei yhteyttä Helle Ankeriin, Hansiin tai Lars-Ove Abrahamssoniin.
Toivoin, että olisimme päässeet jo pidemmälle. Oletko samaa mieltä?
En tiedä, miten pitkälle toivoit meidän päässeen.
Olin odottanut enemmän.
Minulla on tietoja murhista.
Voimmeko tavata? Tule yksin, tai lähden. Vastaa kun oletpaikalla.
Paikalla.
Saga Norén, Malmön poliisi. - Lillian. Hans on hengityskoneessa.
Lakkasiko hän hengittämästä? - Kyllä.
Ei tiedetä mistä on kyse. -Autonominen hermosto lakkasi toimimasta.
Aivan, mutta he eivät tiedä syytä.
En tiedä minäkään. - Et tietenkään.
Ajattelin vain, että haluaisit tietää.
Niin halusin. Kiitos.
No niin, kyyhkyläiset. Eikö Saga sanonut, minne lähti?
Ei. - Käyn soittamassa.
Tarkistitko salaisen numeron, jota pyysin?
En tee yleensä tällaista, mutta sanoit että sinua on uhkailtu.
Eva Rosenqvist. Hänellä on kolme numeroa. Tunnetko hänet?
En, ihmettelen vain. Sellaista harrastavat yleensä äijät.
Hei. Olen oluella Johnin ja Tinan kanssa. Haluatko mukaan?
En pidä oluesta. - Keksitään jotain kahdestaan.
Haluan olla yksin. - Eikö seksiäkään?
Ei. - Selvä.
Nähdään huomenna. - Niin.
Se oli hän. Poikaystävä, Benjamin. - Mitä sinä puhut?
Vihje tuli hänen äitinsä puhelimesta. Mutta kysyin pojan kavereilta.
Puhelin on pojan! - Miksi hän antaisi vihjeen sinulle?
Jotta Annan mies jättäisi Annan. Mistä minä tiedän. Poika suunnitteli jotain.
Mutta hän halusi, että kuvat julkais- taan. Kaikkien täytyy saada tietää!
Et voi panna syytä kuolleen teinipojan niskoille.
Itsemurhassa on tarpeeksi, ja vaatisit vielä poikaa vastuuseen?
Kaikki luulevat, että syy on minun. - Syyttäisit kuollutta poikaa.
Se ei helpottaisi tilannettasi, mutta vaikeuttaisi muiden elämää.
Hei. Eva Rosenqvist? Hei, minun olisi tärkeää puhua...
Poikasi kuolema ei ollut minun syytäni.
Mitä? Tunsitko sinä Benjaminin?
En. Olen valokuvaaja -
ja hän vihjasi minulle osoitteesta, josta minä...
Mitä tarkoitat, ettei syy ollut sinun?
En mitään, minä...
Otan osaa suruun. - Odota. Kuka sinä olet?
Odota! Kuka hitto sinä olet?
Terve. - Kuka hänet löysi?
Tuo siivooja. - Haluan puhua hänelle myöhemmin.
Hän on ymmärrettävästi järkyttynyt.
Lyö kissa ulos tynnyristä... - Mikä se on?
Sitä leikitään laskiaisena.
Tynnyriin on maalattu kissa, jota lapset lyövät, kunnes tynnyri halkeaa.
Sitten sieltä putoaa karkkeja. - Niin kuin piñata?
Niin.
Miksi siinä on kissan kuva? -Ennen vanhaan tynnyrissä oli elävä kissa.
Miksi? - En tiedä.
Mitä tapahtuu, kun se siirtyy nollaan?
Tämä löytyi hänen housuistaan.
Håkan Ekdahl.
Koska hänet nähtiin viimeksi? - Hän oli kotona toissa iltana.
Meidän on puhuttava tyttäresi kanssa. - Onko se todella tarpeen?
Kyllä. -Hän on makuuhuoneessa. Hän sai rauhoittavaa lääkettä.
Ole varovainen. Hän on hyvin herkässä tilassa.
Ehkä sinä voit puhua hänen kanssaan. - Mitä varten?
Linn sanoo, että sellainen vuoro- vaikutus ei kuulu vahvuuksiini.
Oletko varma? - Olen.
Miksi tyttäresi ei tehnyt katoamisilmoitusta?
Mies ilmoitti olevansa huvilalla. Ajat- telimme, että hän tarvitsi yksinoloa.
Mitä varten?
Anna oli ollut uskoton. Håkan oli vasta saanut tietää siitä.
Kenen kanssa Anna oli uskoton?
Erään nuoren miehen. Mutta hänkin on kuollut. Hän teki itsemurhan.
On... On ollut paljon kaikkea. - Tarvitsemme huvilan osoitteen.
Jumppasali, hengiltä lyöty mies, tans- kalaisleikki "lyö kissa tynnyristä"-
ja kello joka laskee taaksepäin. Sanooko se jotain sinulle?
Ei, en tiedä. Tai kyllä, kello...
Eduardo Paolozzilla on työ: "Countdown to Disappointment".
Se tarkoittaa... -Lähtölaskentaa pettymykseen. Onko se museossa?
Se riippuu Holstien kotona. - Miten tiedät sen?
Kävimme siellä hakemassa muut teokset.
Kiitos.
Yhteys Holstiin vahvistuu.
Kiitos.
Anteeksi, mitä te teette täällä? Tämä on vasta maalattu.
Nyt tämä maalataan vihreäksi. - Vihreäksi?
Kuka niin on sanonut? - Freddie soitti eilen.
Hei!
Hei. - Sinua oli ikävä.
Oletko kunnossa? Kestätkö siellä?
Freddie on ihan ok, mutta vaimo ei pidä minusta.
Ei se haittaa. Mitä sinä hommaat? - Suunnittelen talon juttuja.
Onko kaikki hyvin, Jeanette?
En halua sinua tänne, Marc. Jeanette voi tulla levottomaksi.
Hän tarvitsee rauhaa. - Näyttikö hän levottomalta?
Jeanette on tyttöystäväni, saat tottua siihen.
Saat 30 000, jos pysyt poissa. - Mitä...?
Kyse on enää muutamasta viikosta.
Osta jotain, mikä helpottaa kaipuuta tai pitää sinut puuhassa.
40 000. -30 000. Vähennän tonnin joka sanastasi.
Summa on nyt 28 000. Nyökkää, jos suostut.
Tule.
Hei. - Hei. Poliisista.
Saga Norén, Malmön poliisi. - Mitäs te haluatte?
Oletko nähnyt tätä miestä? - Totta kai, se on Håkan.
Eikö hän ole täällä? Auto on tuolla parkkipaikalla.
Soitan tekniikalle. -Eilen hän oli täällä. Hänellä kävi vieraita.
Pääsin tuskin sen auton ohi. - Mikä auto se oli?
Ei aavistusta. Keltainen auto. - Kiitos.
Kjell Söderillä on keltainen auto.
Kjell Söder. Tiedättekö, missä hän on? - Åsunnosta ei selvinnyt mitään.
Hänellä oli menolippu Singaporeen 8. päivälle. -Oliko hän koneessa?
Ei vielä tiedossa. - Yhteys uhreihin?
Ei, eikä toisiinsakaan. - Hei siellä.
Mitä teet täällä? - Ajattelin, että haluat nähdä tämän.
Jumppasaliuhrin poltinmerkki.
Se on nelonen. - Koodi on valmis.
Puuttuu siis vielä kolme. - Ehkä.
Kuolinsyy on vartaloon ja päähän kohdistunut raju väkivalta.
En voi sanoa, montako lyöntejä oli, mutta monta kuitenkin.
Kalsareissa oli ylimääräinen penis.
DNA-tutkinta ei ole valmis, mutta eiköhän se ole Abrahamssonin.
Puuttuiko Håkanilta ruumiinosia? - Molemmat silmät olivat poissa.
Onko muuta? -Ei juuri nyt. Ellei teillä ole kysyttävää?
Ei ole. - Selvä.
Helle Ånker: sydän. Hans: käsi.
Lars-Ove Åbrahamsson: penis.
Håkan Ekdahl: silmät.
Ruumiinosat eivät vaikuta voitonmerkeiltä.
Symboliikkaa on jo mietitty. Helle Anker on siis...sydämetön.
Entä Hans ja käsi? - Lain pitkä käsivarsi?
Niin, jos joku vielä kutsuu poliisia niin.
Lars-Ove Åbrahamsson: hyväksikäyttö.
Håkan Ekdahl? - Jotain, mitä hän...
Jotain mitä hän on nähnyt, ei ole nähnyt, tai hänen olisi pitänyt nähdä.
Ja taideteokset?
Päivä rannalla
Onko uhreilla jokin yhteys Holstiin? - Sitä ei ole.
Se on, emme vain ole vielä löytäneet sitä.
Mitä hittoa maalarit tekivät täällä? - Tiedäthän sinä.
Haluan toisen värin. - Heti kun tyttö muutti tänne?
Kyllä, me puhuimme siitä. - Arvasin! Mitä väri hänelle kuuluu?
Se oli niin tylsä! - Minun valintani oli siis tylsä?
Se oli hiton tylsä ja mielikuvitukseton.
Onko muutakin, mistä hän ei pidä? Huonekalut, auto? Minun vaatteeni?
Tuki jo suusi! - En aio tukkia suutani.
Tuki suusi, minä sanon!
Ei mitään hätää.
Hei, mikä on nimesi? Emilie, miten voit? Tai, odota!
Tehdään näin: Vastaat kun käännän lehteä. Sopiiko? Yks, kaks, kolme.
Hyvin. - Hyvin! Mitä?
Olenko jonkinlainen ajatustenlukija? En ole.
Vai onko niin, että luennolleni tulijat todella voivat hyvin?
Ei ole niin. Eikä kysymystäkään ole esitetty rehellisesti.
Se on retorinen sopimus. Minä haluan kuulla: "hyvin".
Ja juuri sen minä myös saan. - Tervetuloa.
Koetapa vastata joskus: "En voi tänään oikein hyvin."
"En ole oikeastaan kovinkaan onnellinen juuri nyt."
Tuntuisiko se vaikealta? Ehkä jopa kiusalliselta?
Eiväthän ihmiset halua kuulla minun ongelmistani.
On olemassa vaihtoehto.
Vastaa "hyvin" ja tarkoita myös sitä.
Etkö ymmärtänyt sanojani? - Kerronko jotain?
Älä, mene vain pois.
Mustelmat saattavat ilmestyä useita tunteja kuoleman jälkeen.
Jos uhrille ei tehdä ruumiinavausta, se saattaa jäädä huomaamatta.
Isälläsi oli mustelmia nenänpielissä. Verenpurkaumia ylähuulessa.
Sellaisia saattaa tulla tukehdutettaessa.
En tajua, mistä puhut. - Soitin isäsi hoitokotiin.
Olit huoneessa yksin hänen kuollessaan. Älä sure, peitin sen ihomaalilla.
Årkku voi olla avoinna, jos haluat. Voit kiittää minua illallisella.
Kaksi minuuttia. Järjestä hänet pois. Odotan auton luona.
Hei! Kiva että tulit. Hei.
Kiitos. Se oli kiinnostavaa. Ehkä vähän ympäripyöreää minusta.
Mitä tarkoitat? - Ehkä vähän epätieteellistä.
Olen elävä esimerkki sen toimivuudesta, joten en ymmärrä.
Haluatko keksiä jotain tekemistä? - Ei, minä en voi, tuota...
Tyttöystävä? - Ei... Ei mitään sellaista.
Tulin Ruotsin puolelle sinun takiasi. - Minulla on pari sovittua tapaamista.
Luulin, ettet tulekaan, joten... Joku toinen kerta. Okei?
Hei.
Viisi tonnia.
Oletko mukana?
3 200. Ja tämä.
Minulla on ikävä uutinen. - Hans?
Ei, mutta äitisi on löydetty kuolleena. Vaikuttaa itsemurhalta.
Miten? -Hänet löydettiin autostaan tallista moottorin käydessä.
Välinne ovat olleet kireät. - Mitä hän on sanonut?
Olet menettänyt molemmat vanhempasi lyhyessä ajassa. Varmasti se vaikuttaa.
Jos se vaikuttaa, en tiedä miten. Vielä.
Sano jos haluat vähentää töitä. Ottaa vähän vapaata.
En halua. Kiitos.
Toivottavasti kuulet tämän, vaikka olet huonommassa kunnossa.
Äiti on tehnyt itsemurhan.
Aivan kuten sisareni Jennifer.
Luulin, että Jenniferillä ja minulla oli kaikki hyvin.
Mutta sitten...
Hän sanoi menevänsä kaverinsa luo, mutta heittäytyikin junan eteen.
Eilen eräs kuulusteltava määritteli onnen.
En tunnistanut sitä, joten en kai ole kokenut sitä koskaan.
Ehkä en voinut pelastaa Jenniferiä, koska en nähnyt, että hän oli onneton.
Anteeksi, sinun täytyy lähteä. On myöhä.
Hän voi hyvin, kun joku tuttu puhuu hänelle.
Kello on 23, vierailuaika on ohi. - Vai niin.
Saga? - Saanko tulla sisälle?
Haluatko tulla sisälle? - Kyllä.
Voimme ajaa jonnekin, jos haluat. - Miksen saa vain tulla sisälle?
On aika myöhä. - Yhtä myöhä on muuallakin.
Okei.
Mikset ole vienyt pois heidän tavaroitaan?
Katoamisesta on kuusi vuotta. - Niin.
Tuntuu kuin luovuttaisin, jos hävitän ne. Jos tavarat ovat jäljellä...
...tuntuu kuin he voisivat tulla vielä takaisin.
Se ei ole rationaalista. - Tiedän.
Mutta en ole kovin rationaalinen, kun kyse on heistä.
En yhtään, itse asiassa.
Onko sattunut jotain, vai miksi sinä tulit?
Äiti on tappanut itsensä. Minut ajet- tiin Hansin luota. Sitten lähdin tänne.
Saga...
Etkö ole hävittänyt mitään? - En.
Jos he tulevat takaisin, vaatteet ovat käyneet pieniksi.
Eivät he tule takaisin. Tiedän sen.
Täällä päässäni...
Muu osa minusta ei vain halua myöntää sitä.
Minun täytyy saada tietää, mitä on tapahtunut.
Siksi annoin tapauksen paperit sinulle.
Olet siis paljon yksin? - Täällä kotonako?
Niin. Tai...
Minä näen heidät. Alicen ja tytöt.
He ovat täällä kanssani. Koko ajan.
Minä puhun heille ja he puhuvat minulle.
Ovatko he täällä nyt? - Vain Aliсe.
Tytöt ovat tuolla nukkumassa.
Missä Alice on?
Tuossa.
Puhuvatko he kanssasi?
Kyllä. -Mutta tiedät etukäteen, mitä he aikovat sanoa?
Niin.
Kun olemme sängyssä, oletko silloin uskoton?
En ole.
En, se ei haittaa.
Katselisiko hän sitä sitten täällä? - Emme sekstaa täällä.
Mutta saat toki jäädä yöksi.
Siirry.
Haluatko jotain unettavaa? - En, nukun aina hyvin.
Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Haluatko työkeikan?
Dokumentointia. Hyvä palkkio.
Kerro lisää.
Meilaa minulle osoitteeseen: L369G42@russmail.com
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.se